【编者按】夏威夷的能源转型之路正陷入一场激烈的政策拉锯战。州长乔希·格林力推以液化天然气（LNG）作为过渡燃料，取代石油发电，以期降低电费和碳排放。然而，这一“桥梁方案”遭遇立法者的强烈反弹，被批为“短视投资”，可能拖累2045年100%可再生能源目标的实现。一边是高昂的电价和全美最高的发电碳强度，另一边是对化石燃料路径的深度不信任与对可再生能源的迫切追求。这场争论不仅关乎技术路线，更折射出岛屿经济体在能源安全、经济负担与气候承诺之间的艰难平衡。以下为全文编译，带你直击这场牵动夏威夷未来的能源博弈。

　　乔希·格林州长领导的政府正面临立法机构的阻力，因其2025年能源政策转向建议在瓦胡岛使用液化天然气而非石油作为发电的过渡方案。

　　以众议员艾米·佩鲁索为首的八名州众议院成员提出了一项法案，旨在禁止建设用于液化天然气发电厂的基础设施，并规定自6月30日起禁止该燃料的进口或储存。

　　这项编号为众议院第1568号的法案指出，投资液化天然气发电所需资金将带来“严重经济风险”，并损害本州到2045年实现全州100%可再生能源发电的目标。

　　“如果我们要坚持本州的目标和时间表，等到那些基础设施建成时，它们就已经过时了，”佩鲁索（民主党，代表瓦希阿瓦-惠特莫尔村-莫库莱亚地区）表示。

　　去年，夏威夷州能源办公室建议夏威夷电力公司在瓦胡岛使用液化天然气这种化石燃料发电，作为取代石油、直至被可再生能源接替的临时桥梁。

　　夏威夷州能源办公室表示，进口液化天然气可以成为进口石油更廉价、更环保的替代品，并且到2031年，瓦胡岛的石油发电几乎可以完全被淘汰，主要是通过让几座燃烧发电厂改用液化天然气运行。

　　该机构在一年前发布的一份研究报告中称：“以最低成本和最低排放满足未来预期电力需求的初步路径，涉及将液化天然气过渡为主要热能源，并在新一代基础设施中内置燃料灵活性，以便在低碳、无化石燃料替代方案成熟且更具成本效益时能够兼容。”

　　夏威夷州能源办公室的这项研究是在格林州长的指示下进行的。格林在2024年曾表示，在公用事业公司努力实现2045年目标的过程中，应重新考虑将液化天然气与其他燃料一起作为取代石油发电的可能的“近期”过渡选项。

　　夏威夷州能源办公室的这项建议，逆转了前州长大卫·伊格在2015年实施的一项政策。伊格州长在其前任尼尔·阿伯克龙比州长呼吁使用液化天然气后，叫停了过渡性使用液化天然气的工作。

　　到2024年底，瓦胡岛电网中31%的能源来自可再生能源，高于一年前的30%。

　　根据夏威夷州能源办公室的研究，夏威夷的电价是全美最高的，而瓦胡岛的平均发电温室气体排放强度也是全美最高的。

　　该机构建议夏威夷电力公司新建一座发电厂，并将其他电厂改造为可使用液化天然气及其他燃料运行，以便这些设施未来能从液化天然气转向更清洁的燃料，如目前商业上尚不可行的氢气和氨气。

　　夏威夷州能源办公室估计，其建议的计划将耗资约14亿美元，并带来约15亿美元的节省。

　　佩鲁索质疑任何积极的经济效益能否实现，因为液化天然气价格波动大，且液化天然气设施的成本不确定，其开发时间可能比预期更长。

　　“我只是认为这算不过来，”她说，并补充道目前并不存在具体计划。

　　夏威夷电力公司也并未完全接受夏威夷州能源办公室的建议。

　　公司官员在去年的一份声明中表示，他们感谢该机构的分析，但批评了所谓的“走走停停的公共政策循环”，这种循环阻碍了早期采用液化天然气发电厂。

　　夏威夷电力公司指出，2002年至2010年领导本州的共和党州长琳达·林格尔曾反对使用液化天然气发电。随后，在民主党州长尼尔·阿伯克龙比的领导下，公司花费了四年时间和数百万美元追求液化天然气转型，阿伯克龙比曾指示夏威夷电力公司将天然气纳入其能源组合，作为州能源政策的重要部分。

　　2014年，夏威夷电力公司曾计划将化石燃料发电厂转换为使用液化天然气运行，成本约2亿美元，并可将客户账单削减20%。

　　公司官员表示，州政策决定必须“锁定”，公司才会追求液化天然气。夏威夷电力公司还需要获得州公共事业委员会的批准才能开发液化天然气设施。

　　佩鲁索表示，本州应 solely 专注于开发更多可再生能源，包括更多的太阳能。

　　与佩鲁索共同提出HB 1568号法案的众议员包括：特雷兹·阿马托（民主党，基黑-怀莱地区）、安德鲁·加勒特（民主党，马诺阿地区）、蒂娜·格兰丁蒂（民主党，卡哈拉-凯穆基-卡帕胡鲁地区）、伊凯卡·赫西（民主党，卡美哈美哈高地-卡利希谷地区）、金可可岩本（民主党，阿拉莫阿纳-卡卡阿科-市中心地区）、马希娜·波埃波埃（民主党，莫洛凯岛-拉奈岛-哈纳地区）和卡纳尼·索萨（共和党，卡波雷-马卡基洛地区）。

　　周一，格林州长在向立法会发表的州情咨文中表示，其政府的能源计划是一项变革性计划，“减少我们对石油的依赖，降低碳足迹，并在未来几年向完全可再生能源过渡的同时发展我们的经济，并为夏威夷的每个人降低能源成本。”

　　夏威夷2045年可再生能源目标的一些批评者质疑其是否可实现，因为可用于太阳能电池板的土地有限，公众和联邦政府强烈反对风力发电场，以及地热能和生物燃料等其他可再生能源面临挑战。

　　在51名成员的众议院中，9名共和党成员中的5位于1月22日提出了一项法案，提议将该州的可再生能源目标降低到2045年达到70%。

　　由众议员戴蒙德·加西亚（共和党，埃瓦-卡波雷地区）主导的HB 1745号法案认为，当前的强制目标可能导致用户承担更高成本，可能引起电网不稳定，并可能导致过度依赖未经证实或规模不足的技术。

　　该法案的其他支持者包括众议院少数党领袖劳伦·松本（共和党，米利拉尼-怀皮奥阿克斯-米利拉尼毛卡地区）以及众议员克里斯托弗·村冈（共和党，怀阿奈-马卡哈地区）、以利亚·皮里克（共和党，皇家库尼亚-怀帕胡-霍诺柳柳地区）和加纳·清水（共和党，莫纳鲁阿-阿里阿马努-福斯特村地区）。

　　HB 1745号和HB 1568号法案均尚未在立法机构安排听证会。立法机构于1月21日开始了2026年会议期，并将于5月8日结束。