唐纳德·特朗普不完全是堂吉诃德，但他确实反对风车。

　　事实上，特朗普对风力发电的敌意是他最奇怪的痴迷之一，他有许多不同寻常的关注(厕所!发胶!)多年来，他一直错误地断言，风力涡轮机会导致癌症，会导致停电，风能“杀死所有的鸟类”(猫和窗户的危害要大得多)。现在他说，如果他在11月获胜，他将在“第一天”发布一项行政命令，限制海上风力发电场的建设。

　　特朗普在没有证据的情况下声称，这些风力发电场是鲸鱼杀手——不管怎样，如果你认为他关心鲸鱼，我有一些Truth Social的股票，你可能想买。

　　但撇开特朗普的思想风车，这里还有一个更广泛的故事，一个远远超出这位前总统的故事:许多有权有势的人的微不足道，以及它对美国民主和地球的未来构成的危险。

　　首先，说说风。在过去15年左右的时间里，我们看到了可再生能源技术的革命性进步;依靠太阳能和风能发展经济的想法已经从嬉皮士的幻想变成了现实的政策目标。这不仅是因为可再生能源发电的成本大幅下降;相关技术，尤其是电池存储技术，已经在解决太阳不总是照耀，风总是吹的问题上取得了很大的进展。

　　虽然可再生能源，就像现代经济中的几乎所有东西一样，有一些环境后果——是的，有些鸟确实会飞到风力涡轮机上——但这些后果与燃烧化石燃料所造成的破坏相比是微不足道的，即使你忽略气候变化，只关注空气中颗粒物和一氧化二氮等污染物对健康的影响。

　　那么，特朗普为什么要阻止如此巨大的有益技术进步呢?他的动机并不神秘。

　　首先是贪婪。化石燃料生产商仍然是竞选活动的巨大捐助者，阻挠或推迟将我们转向可再生能源的政策与他们有经济上的利害关系。(而这似乎往往压倒了他们对孙辈能否继承一个宜居星球的担忧。)今年4月，在与石油公司高管的一次晚宴上，特朗普敦促他们为他的竞选活动提供10亿美元(合47亿令吉)，作为回报，他将扭转乔·拜登总统的许多环境政策。

　　但这不仅仅是钱的问题。环境保护，像几乎所有事情一样，被卷入了文化战争。佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)一直在抨击“觉醒”，最近还因反对实验室培育的肉类而成为头条新闻。他已经签署了一项法律，旨在阻止该州政府在制定政策时考虑这个问题——该州极易受到气候变化的影响，以至于保险公司都在逃离。

　　然而，除此之外，对特朗普来说，风力发电是个人问题。他对涡轮机的憎恨似乎可以追溯到十多年前与苏格兰政界人士的不和，他曾试图迫使他们取消一个海上风力发电场，他说这将破坏他拥有的高尔夫球场的风景。他没能阻止风力发电场的建设，这似乎最终并没有损害他的财产价值。但没关系:他的自尊心似乎受到了伤害。所有迹象都表明，他准备造成相当大的经济和环境破坏，以缓和他受到冒犯的自尊心。

　　我希望我能说，这种动态是特朗普独有的。但事实并非如此。

　　在奥巴马执政期间，财阀的小心眼的力量成为人们关注的焦点，当时许多富有的金融家被这位总统激怒了，客观地说，他没有做任何值得被激怒的事情。相反，他帮助他们中的许多人摆脱了他们参与引发的金融危机的后果。但他偶尔也敢说，华尔街确实在这场危机中发挥了作用，总的来说，他似乎没有以他们认为应得的极端尊重对待富有的银行家。

　　正如我当时所写的那样，能负担得起任何东西的男人往往想要的是奉承，而不是金钱本身。当他们不明白这一点时，他们往往会在政治上发疯。

　　我们在硅谷的一些科技巨头身上看到了这种轨迹，他们仍然非常富有，但不再是曾经的文化宠儿。埃隆·马斯克(Elon Musk)陷入阴谋论领域比大多数人都要夸张，但他绝不是一个人。在未来几个月里，相当一部分科技精英似乎可能会支持特朗普(或2024年大选的潜在搅局者小罗伯特·f·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.))。

　　因此，尽管特朗普是将政治个人化的典型代表，但他让小不满驱动自己的政策立场的方式并非独一无二。即使是对成为总统没有兴趣的富豪也会造成很大的损害，因为金钱可以买到权力。

　　然而，特朗普很可能重新入主白宫。如果他这么做了，要小心他脆弱的自我带来的后果。-?2024纽约时报公司

　　本文最初发表于《纽约时报》。

　　×