【编者按】当科学野心撞上文化圣山，这场持续25年的望远镜之争再度引爆夏威夷。天文研究与原住民信仰的拉锯战中，政治力量的强行介入让本可愈合的伤口重新撕裂。本文作者作为莫纳克亚山首批天文向导，亲历了从和谐共处到剑拔弩张的三十年变迁。当国家科学基金会已作出最终抉择，当社区刚看见和解的曙光，政客们为何执意重启这场注定两败俱伤的战争？在科研进步与文化尊严的天平上，我们究竟该如何取舍？这篇来自火山脚下的泣血忠告，值得每个追求可持续发展的人深思。

　　就在众人以为加州三十米望远镜（TMT）引发的分裂冲突即将成为过去式时，州长乔什·格林与国会代表团突然介入，试图挽救这个奄奄一息的项目（《州领导人支持莫纳克亚山备选址作为三十米望远镜新方案》，11月5日《星广告报》）。

　　去年六月国家科学基金会宣布不再拯救这个饱受争议的望远镜，转而资助已在智利动工的巨型麦哲伦望远镜（GMT）时，许多大岛居民——无论支持还是反对该项目——都明显松了口气。

　　历经四分之一世纪导致社会撕裂的TMT争端——无数听证会、谴责审计、漫长诉讼乃至频繁抗议——备受创伤的大岛社区似乎终于迎来愈合契机，甚至有望修复仍在山上工作的天文台职员与他们如今安家的社区之间的紧张关系。我衷心期盼如此，许多人亦然。

　　作为莫纳克亚天文台早期导览员，我仍怀念1980-90年代那段融洽岁月，那时美国天文学家（在夏威夷大学天文研究所鼓动下）尚未开始推动在山上建造数十座新望远镜，包括加州大学和加州理工的三十米望远镜。

　　身为既热爱天文又珍视这座岛屿、尊重当地人对莫纳克亚山敬畏之情的爱好者，TMT官员及其他天文领域领袖在争论中流露的居高临下态度——有时甚至是文化本位主义——令我深感不安。为争夺科学声誉（及最终联邦资金），在与卡内基科学领衔的竞争对手GMT的赛跑中，他们使尽浑身解数，从公关宣传到政治运作。这两个项目都清楚意识到，欧洲天文学家正在规划39米的竞争对手“极大望远镜”（ELT），后者现也在智利兴建。

　　国家科学基金会选择GMT后，我原以为新成立的莫纳克亚山管治委员会能帮助重建天文界与社区往日的良性关系。但格林州长10月24日致TMT官员的信件——由整个国会代表团联署——承诺将与莫纳克亚管理局及夏威夷大学合作，“迅速建立清晰透明的程序以获取必要许可”，在已退役的旧址上建造望远镜。此时大岛市长基莫·阿拉梅达作为管治委员会新成员，也已开始推动项目复活。（不禁让人怀疑夏威夷始终跃跃欲试的建筑业在其中扮演的角色。）

　　与此同时，TMT除面临夏威夷原住民及环保反对声浪外，还存在10亿美元资金缺口、无法确保获得山顶场地长期租约、合作方对继续争取夏威夷址或转战加那利群岛意见分歧等障碍。鉴于这些困境，夏威夷政客的最新举动无异于缘木求鱼。

　　更严重的是，此举可能摧毁莫纳克亚管治委员会及众多大岛居民为让一切重回正轨付出的努力——为了我们珍视的圣山，为了岛内社区，也为了莫纳克亚天文事业曾拥有的那份友善氛围。

　　这些政客应当止步，让疗愈真正开始。

　　汤姆·皮克，莫纳克亚天文台早期天文向导，现居火山镇，著有获奖小说《莫纳克亚山》与《火神之女》。