【编者按】爱泼斯坦案如同一面镜子，映照出权力与道德间的幽暗地带。近日，随着更多档案照片的曝光，安德鲁王子再次被推向舆论的风口浪尖。这位曾被剥去王室头衔的约克公爵，如今正面临来自美国调查机构、英国政界乃至王室内部的层层压力。照片中他俯身触碰陌生女子的画面，虽无具体背景说明，却已掀起轩然大波。当查尔斯国王以“牢记受害者”间接表态，当首相斯塔默公开呼吁知情者配合调查，安德鲁的沉默愈发显得突兀。这不仅关乎个人名誉，更触及王室形象与司法公正的底线。风暴正在积聚，而钥匙始终握在他自己手中——是继续回避，还是直面真相？以下是全文编译：

　　爱泼斯坦档案的重压此刻正沉甸甸地压在曼德尔森勋爵和莎拉·弗格森的肩头——但它也在慢慢碾碎安德鲁·蒙巴顿-温莎拒绝协助美国调查人员的种种借口。这位前王子策划了约克家族自理查三世国王在博斯沃思战场坠马而亡后最惨痛的跌落。

　　安德鲁或许没有理查国王的驼背，但我有种直觉：上周末曝出的爱泼斯坦新档案照片中，他四肢着地俯身朝向一位躺在地板上的神秘女子，这几乎是一种超越极限的羞辱。他在做什么？他是一位备受爱戴的女王的儿子，是我们国王的兄弟。

　　其中两张照片显示，他正用手触碰一位身份不明、衣着完整的女性的腹部。另一张照片中，他直直盯着镜头。

　　照片未提供任何背景信息，拍摄时间与地点亦不明确。安德鲁已多次否认有任何不当行为。

　　但施加压力要求安德鲁向美国当局提供证词、说明他对杰弗里·爱泼斯坦秘密生活及过往交情的了解，不仅仅源于这些照片。

　　如今，“王室消息人士”开始频繁出现在新闻报道中，疾呼：“任何掌握信息者都应考虑协助调查。”

　　BBC援引另一位王室消息人士的说法称：“但这最终是安德鲁·蒙巴顿-温莎及其良知需要面对的问题……”

　　而本周二，爱丁堡公爵公开表示“时刻牢记受害者至关重要”。

　　这宛如查尔斯国王以含蓄方式宣告：“安德鲁，该你上场了——但我们不会再保护你。”

　　国王和威廉王子此刻该多么庆幸，他们早已通过剥夺安德鲁的王室头衔与军事荣誉，像手术般切除了他那不堪的爱泼斯坦包袱。

　　安德鲁承受的压力正在加剧——堤坝即将溃决。

　　美国司法部最新公布的电子邮件显示，美国当局已多次尝试接触安德鲁以协助爱泼斯坦案调查，但均未成功。

　　去年秋天，美国国会民主党人设下11月最后期限，要求这位前王子就其所知的爱泼斯坦内情作证，但他未作回应。

　　代表部分美国性犯罪受害者的知名律师格洛丽亚·奥尔雷德也加入呼吁行列，指出：“现在还不晚，他确实掌握可分享的信息。”

　　“为何他愿意接受BBC长达一小时的灾难性电视采访，却不愿与执法部门对话？”奥尔雷德提及安德鲁2019年与艾米丽·梅特利斯那场惨败的《新闻之夜》访谈。

　　此前首相基尔·斯塔默爵士已表态：“关于作证，我一直强调任何掌握信息者都应准备好分享信息。”

　　“若不做到这点，便谈不上以受害者为中心。”

　　据悉王室并未提前获知档案发布内容，王室助手们一直在密切关注事态发展。

　　白金汉宫的官方立场仍是：国王与王后“始终并将继续对一切形式虐待的受害者与幸存者抱有最深切的同情”。

　　至今安德鲁仍未显露作证迹象，但若更多“王室消息人士”开始涌现并表态他应当配合，安德鲁将无处可藏。他必须开口。