【编者按】在繁华都市的脉搏中，公共交通如同流动的血液，承载着无数人的日常通勤与生活梦想。然而，当运营者与劳动者之间的谈判陷入僵局，这份平稳运行背后隐藏的紧张与不确定性便浮出水面。夏威夷檀香山的公交系统正面临这样的考验：一份过期合同、一场劳资对峙，牵动着14万乘客的日常出行。工会成员在听证会上喊出“我们要的只是公平、尊严和尊重”，而市议会则在维护谈判自主与保障公共服务之间谨慎权衡。这不仅是一场关于薪资福利的博弈，更是对城市治理智慧与人文关怀的深度拷问。如何在高压生活成本下留住 essential workers（关键岗位工作者），避免人才流失？如何平衡程序正义与实质正义？檀香山的案例或许能为全球高成本都市提供一面镜子。以下为全文编译，保留原意，仅作语境化表达调整。
经过数月的拉锯谈判，代表檀香山市县运营TheBus和TheHandi-Van线路的Oahu Transit Services Inc.（OTS）与其代表1400名公交车司机、机械师及后勤人员的工会仍处于对峙状态。
OTS与夏威夷卡车司机及联合工人本地996分会未能达成新的集体谈判协议，以替代今年六月到期的七年期合同。谈判缺乏进展促使檀香山市议会罕见出手，公开辩论是否就这场持续劳资纠纷发声。
议会国际与法律事务委员会周三审议了第313号决议案，敦促OTS与本地996分会达成协议，以避免可能的服务中断及对OTS员工与公交车乘客的损害。最终，议员们决定暂缓对该决议采取行动，但指出关键公共服务面临的威胁促使他们介入讨论。
该决议案由市议员Matt Weyer于11月提出，其中指出OTS在10月31日提出了“最终最优方案”，包含四年期总薪资增长16%。然而，工会呼吁成员拒绝该方案。
决议案写道：“2025年11月2日，檀香山公共新闻媒体报道称OTS与工会的谈判已陷入僵局，引发对潜在罢工的担忧。由于没有备用服务，罢工将影响约13万每日乘坐TheBus的乘客，导致数千人无法可靠通勤、上学或就医。”
决议案强调，OTS员工一直在无合同状态下工作，造成“员工压力与不确定性”。
决议案声明：“市议会支持市政府行政部门的任何预算需求，以帮助OTS员工获得与同样生活在高成本地区的大陆同行同等的待遇。”
周三的委员会会议吸引了众多本地996分会成员到场作证支持第313号决议案。OTS代表未出席会议。
会后，OTS副总经理Jenny Lemaota向《檀香山星广报》表示，该机构“已于1月8日重回谈判桌，与本地996分会持续积极协商”。“我们将继续全力以赴，希望尽快达成协议。”
委员会会议上，本地996分会主席Kevin Holu感谢市议会的立法行动。
Holu说：“我知道这份决议的首要目的是帮助OTS与TheBus的谈判。我并非来寻求介入谈判的支持，而是……希望让我们有机会完成谈判，并以正确的方式完成。”他补充说，如果第313号决议获得通过，“我们将深表感激”。
Holu表示：“驾驶公交车——包括TheBus的维护、机械等所有岗位——绝非易事。我们履行了一份七年合同……却发现OTS甚至未为我们预留任何预算，这令人非常不安。”
“我们只要求公平、尊严与尊重，获得足以维持生活的工资，这样我们的人才不会离开这些岛屿。”Holu说，“当我们被告知‘如果你想要旧金山那样的工资，那就搬去旧金山’，这简直是狠狠打脸，一记响亮的耳光。”
尽管市议会基础设施委员会审议了第313号决议，委员会主席Scott Nishimoto提议将该决议推迟至二月会议。
Nishimoto说：“我首先要承认，本机构在集体谈判期间介入并不常见。作为市议会，我们尊重谈判程序，重视让劳资双方真诚直接解决分歧的重要性。”
“话虽如此，TheBus是关键服务，运营和维护我们交通系统的工人对城市的日常运转至关重要。”Nishimoto说，“城市公交车司机、机械师和后勤人员从事要求高、关乎安全的工作，常在充满挑战的条件下进行，他们理应获得体现其价值的工资和福利。”
尽管如此，Nishimoto表示他建议推迟第313号决议，“以便双方有时间和灵活性达成更公平的协议，避免对工人、乘客和整个城市造成干扰。”他补充说：“我希望下个月我们无需再讨论此事，但如果必要，我们会的。”
其他市议员也就OTS持续的劳资纠纷发表了看法。
Val Okimoto说：“我们都支持所有操作员和卡车司机工会成员。我们绝不希望显得不支持。你们在将我们的社区送达目的地方面至关重要。”然而，她表示唯一担心的是这项正式决议“可能超出我们的权限”。
她补充说：“作为市议会，我不确定我们是否应介入集体谈判事务。我认为我的担忧是这可能为未来谈判以及未来议会树立不良先例。”
Esther Kia”aina表示她也支持推迟第313号决议，但同时对OTS领导层喊话。
“正如你们今天可能听到的——我希望你们在看——我们（市议会）对这项议案被提交感到不安，因为我们都支持卡车司机工会及所有员工的辛勤工作。”Kia”aina说，“尽管如此，你们需要达成协议。”
“所以请采取必要措施达成协议，避免我们进一步审议此决议。”她说，“我相信今天的听证会自有其意义……归根结底，需要双方共同结束谈判。我强烈建议你们尽快解决。”
讨论结束后，委员会推迟了对第313号决议采取行动。
檀香山市长Rick Blangiardi行政部门的官员拒绝就OTS与本地996分会的合同谈判置评，因为市政府未正式参与谈判。
