【编者按】在当今全球经济格局中，中小企业的声音常被巨头企业的阴影所掩盖。英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇近日犀利指出，政治舞台正被大企业“实质掌控”，而无数中小企业主却在监管重压下如履薄冰。这篇讲话不仅揭露了所谓“全球企业主义”时代下的权力失衡，更点燃了草根创业者的共鸣——当创新被官僚程序束缚，当成功被视为原罪，经济活力将何去何从？法拉奇以“我们懂”的朴素宣言，试图凝聚那些在风险中挣扎、在质疑中前行的实干家。以下译文将保留原文批判内核，以中文语境中更具传播力的表达，呈现这场对自由市场精神的呐喊。

　　英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇直言政府“只听大企业说话”，同时向中小企业主阐述该党立场。

　　法拉奇指出，大企业“几乎掌控了政治舞台”。他誓言要为那些“整天提心吊胆怕稽查员上门”的企业主削减繁文缛节与监管枷锁。

　　在伦敦市中心举行的发布会上，他对在场的300名中小企业主表示，自己深切理解他们面临的困境。

　　“我们懂。我创过业，亲手经营过企业，我的许多同事、成千上万的党员也都经历过。”他说。

　　“某些左翼人士会说‘经济衰退是因为资本主义失败’。不，我们生活的不是资本主义时代，而是全球企业主义时代——大企业几乎一手掌控政治舞台的时代。”

　　法拉奇力邀中小企业主加入支持该党的新组织“改革中小企业联盟”，并向听众喊话：“今天我的信息非常简单：保守党在中小企业议题上背叛了你们，工党根本不懂你们如何经营，而我们懂。”

　　“随着‘改革中小企业联盟’今日启动，我们将招募数万家本土企业加入这个组织。”他补充道。

　　谈及现场的企业主，法拉奇说：“这些人践行的是真正的资本主义。他们从事的是自由创业，承担的是真实风险——押上自己的积蓄，跑银行筹措资金。”

　　“创业之初无人能预判构想能否成功，多数人途中都会遭遇挫折，但这正是自由市场的本质：风险与回报并存。”

　　这位改革党领袖指出，那些“逆势盈利”的中小企业主，竟被当作“成功即原罪”来对待。

　　“我们将为成功正名。”他强调，“所有创新都始于某个人的新点子。”

　　“蓬勃的中小企业与健康的市场，能为顾客带来更多选择、更优价格，更能推动技术飞跃发展。”

　　在线名录网站Checkatrade创始人凯文·伯恩现场表态支持英国改革党。

　　他在发言中坦言：“此时此刻，除了改革党，我看不到这个国家还有其他愿景。”

　　“上台前有人问我：‘凯文，你为什么转向改革党？’”

　　“我的答案是：因为绝望与失望。”

　　本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：https://m.yrowe.com/sp/43980.html